برعاية السيد رئيس مجلس أمناء بيت الحكمة الدكتور نعيم عبد ياسر العبودي، وتحت شعار الترجمة جسرٌ بين اللغات والثقافات، نظّم قسم الدراسات اللغوية والترجمية اليوم الخميس 8 تشرين الأول 2026، احتفالية بمناسبة يوم الترجمة العالمي، بحضور نخبوي واكاديمي واسع، ذلك احتفاءً بدور الترجمة في مد جسور التواصل الحضاري، ونقل المعرفة، وتعزيز الحوار بين الشعوب والثقافات. 

استهلت الاحتفالية بكلمة الدكتور نعيم العبودي؛ أكد فيها أهمية الترجمة بوصفها إحدى الأدوات التي صنعت التواصل بين الحضارات، وأسهمت في نقل العلوم والآداب والتجارب الإنسانية من مجتمع إلى آخر، مُثنياً على دور المترجمين في إثراء المشهد الثقافي العراقي، مُعلناً عن مواصلة بيت الحكمة دوره في رعاية مسارات الترجمة بما يليق بتاريخ العراق ومكانته العلمية والثقافية، انطلاقاً من مسؤولية المؤسسة تجاه العلم والثقافة والمعرفة وترسيخاً لدورها كمنصة يلتقي فيها العلماء والباحثين والمفكرين. 

ثم جاءت كلمة قسم الدراسات اللغوية والترجمية القاها الدكتور عماد جاسم سلمان مستشار بيت الحكمة، أشاد فيها بالجهود المعرفية التي يقدمها المترجمون ودورهم في مد جسور التواصل بين الشعوب، وأشار الى المسؤولية العلمية والثقافية التي يضطلع بها بيت الحكمة، وخاصة قسم الدراسات اللغوية والترجمية، في دعم حركة الترجمة من خلال مجموعة من الجهود التي تلتزم بها المؤسسة في خدمة اللغة والترجمة، والاسهام في بناء بيئة معرفية داعمة. 

فيما دعت السيدة مدير عام دار المأمون الدكتورة اشراق عبد العادل، في كلمتها خلال الحفل، إلى تظافر الجهود في المؤسسات المعنية بالترجمة بهدف تبني مشروع معرفي يجمع كل الجهود الفردية للمترجمين العراقيين تحت مظلة ترجمية واحدة؛ تنطلق منها منصات واحصائيات سنوية محدثة بهدف توحيد المنجز العراقي في مجال الترجمة، مثنية على دور بيت الحكمة منذ تأسيسه في رفد حركة الترجمة في العالم. 

تضمن الحفل عرضاً مسرحياً مصوراً بعنوان "رواد الحضارة"، استعاد خلاله ذاكرة بيت الحكمة في رحلة موجزة سلطت الضوء على أبرز اسهامات المترجمين أمثال "الفضل بن نوبخت" و "حُنين بن إسحاق" و"قسطا بن لوقا". 

ختاماً كرّم الدكتور نعيم العبودي نخبة من المترجمين الذين قدموا نتاجاً ترجمياً خلال السنوات الخمس الأخيرة، بمنحهم وسام التميز والابداع المعرفي عرفاناً بجهودهم، وتعبيراً عن تقدير مؤسسة بيت الحكمة لعطائهم وجهودهم في تحويل الترجمة مشروعاً معرفياً، وجسراً تتواصل خلاله الثقافات بين الدول، مباركاً لهم استحقاقهم في يومهم العالمي.

 

الاعلام والعلاقات العامة